Vecchi’s Travesty of ‘Ancor che col partire’
One of the story lines that give Vecchi’s madrigal comedy L’Amfiparnaso unity is Pantalone’s promise of his daughter’s hand in marriage to the Doctor Gratiano in the opening scene of Act II. Almost every commedia dell’arte scenario involves some such arrangement between the miserly Pantalone and his blustery companion from Bologna, though most often the contract is between their offspring.
In Vecchi’s setting, Pantalone is, as usual, primarily concerned with the dowry (which he dutifully deposits in the third act) and he openly mocks the Doctor’s enthusiasm for the match. While the unfortunate daughter never appears vocally in the course of L’Amfiparnaso, she is understood to be in the balcony while the Doctor serenades her with one of his “favorites”, which turns out to be a parody, a travesty really, of Cipriano de Rore’s madrigal Ancor che col partire. This most famous of madrigal, for which there were more than 50 – far more serious – parodies in the 16th century, would have been very familiar to Vecchi’s audience, who would no doubt have found the altered text quite amusing indeed.
Vecchi takes the upper part of Cipriano’s four part madrigal and gives it three new supporting parts. The text is in Bolognese dialect of course – a constant source of humor for the commedia actors of the time along with Venetian, Bergamask, Neapolitan and any other dialect. (The refined Tuscan of Petrarch is reserved for the lovers.) There is no way of capturing the original humor in translation, but Cecil Adkins has done a commendable job in his edition of L’Amfiparnaso.
Ancor che col partire
Although on my leaving
I feel myself grieving,
Departure I treasure,
It gives me such pleasure
To come back to stay.
A thousand times each day,
To leave you I yearn,
So sweet is my return.
Ancor ch’al parturire (from L’Amfiparnaso)
Even in life’s midst so dear
One feels the shades of death too near.
I would like without the pain
To have, Vicenze, the joys again.
But spirits give me awful sorrow,
And yet I drink in such great haste,
Forgetting the torments of the morrow,
So sweet is the eructed taste.
The original Italian verse was written by Alfonso d’Avalos, the parody, like the rest of L’Amfiparnaso, was written by Giovanni Cesare Croce. (The identity of ‘Vicenze’ is not entirely clear from the context.) In spite of the less than serious text, Vecchi’s setting is exquisite and demonstrates, as do the lovers’ madrigals throughout L’Amfiparnaso, Vecchi’s considerable stature as a composer. On Magnificat’s program, Nigel North will also perform a solo lute setting of Cipriano’s madrigal by G. P. Paladino.